Dr. Zlatan Colakovic Homerist, Philologist and Researcher

Dr. Zlatan Colakovic, homerist, philologist, and researcher of south slavic epics. Author of Three Eagles of the Tragic World, Dead Head Utters Words, and Epics of Avdo Medjedovic.

REPERTOIRE: Murat Kurtagić

Prepared by dr. Zlatan Colakovic

REPERTOAR   MURATA  KURTAGIĆA

(In Croatian)

Pripremljen  na  temelju  a)  razgovora  vođena  s  pjevačem  17.  ožujka  1989.  godine,  b)  spiska  pjesama   koji  je  prema  pjevačevu  diktatu  pripremio  njegov  sin  Mujo,  te  c)  na  temelju  razgovora  o  pjesmama  koje  smo  vodili  s  pjevačem  tijekom  snimanja.  Napominjem  da  ovaj  spisak  zasigurno  nije  potpun (na primjer, neke pjesme koje su zabilježili Azemović i Rajković).  Jednostavno  rečeno,  Murat  Kurtagić  vlada  tradicijom  i  poznaje  sve  pjesme  koje  se  pjevaju  u  njegovu  kraju.  On  također  poznaje  i  neke  kršćanske  pjesme,  a  rado  i  sjajno  priča  legende  i  priče.  U  mladosti  je  pjevao  lirske  pjesme,  te  svirao  na  harmoniku.  Bio  je  glasovit  i  kao  plesač.


Uz opisni naslov pjesme navodimo od koga je Kurtagić naučio pjesmu, ukoliko smo dobili informaciju. Također navodimo datum naših audio ili video-snimanja, te broj stihova. Snimajući u Zagrebu, vodili smo precizna mjerenja i izračunavali frekvenciju tvorbe stihova u minuti, pa navodimo i trajanje pjevanja.
Zbirka «Čolaković» sadrži 22 cjelokupne epske pjesme s oko 35,000 ispjevanih stihova. Uz pjesme, zbirka sadrži više pripovijedaka, legendi, pjevačevih komentara uz pjesme i njegova autobiografska kazivanja.
Sve snimljene pjesme i ostale materijale transkribirao je, editirao i unio u computer Zlatan Čolaković. Na temelju usporedbe sa snimkama korigirao  Zlatan Čolaković.

1.  ROPSTVO  LIČKOGA  MUSTAJBEGA  U  ARŠANU.  IZBAVI  GA  ORLOVIĆ  MUJO.  OD  SULJE  MAKIĆA.
12. i  13.  ožujak  1989.  2904  stiha, audio.

2.  OSVAJANJE  BAGDADA.  OSVAJA  KAJTAZ  BAJRAKTAR.  OD  REŠA  ALIHADŽIĆA.
13.  i  14.  ožujak  1989.  2421  stih,  audio.

3.  KATAL-FERMAN  NA  ÐERÐELEZ  ALIJU.  OD  REŠA  ALIHADŽIĆA.
15.  ožujak  1989.1591  stih,  audio  i  video.

4.  ROPSTVO  MUJA  I  HALILA  HRNJICE.  IZBAVI  IH  OMER.  OD  DERVA  BUROVIĆA  IZ  ĆITLUKA.
16.  ožujak  1989. Kraj  pjesme  snimljen 6.  rujna  1989.   2597  stihova,  audio.

5.  OPSADA  TEMIŠVARA.  DŽANO  BULJUKBAŠA.  OD  SULJE  MAKIĆA.
17.  ožujak  1989.  1592  stiha,  audio.

6.  ŽENIDBA  SIROTNA  ALIJE.  MEJDAN  SVATOVA  I  SENJANA  KOD  PROSEČINICE.  IZDAJSTVO  ALAGE  VEZIRA  IZ  MOSTARA.  OD  DJEDA  I  IZ  KNJIGE.
18.  ožujak  1989.  1867  stihova,  video.

7.   KOSTREŠ  HARAMBAŠA.  RATOVANJE   KOSTREŠ   HARAMBAŠE   I   MUJA   U  GOLIJI.  KATAL-FERMAN  NA  MUJA.   OD  DEDA  I  IZ  KNJIGE.
30.  lipanj  1989.  Ponovno  snimljeno  3.  rujna.  2168  stihova,  audio.

8.   NEVJERA   MUJOVE  LJUBE.   MUJO   HRNJICA   I  JOVAN  KAPETAN.  OD  DJEDA.
1.  srpanj  1989.  1175  stihova,  video.

9.  AJKUNINO  ROPSTVO  U  OBILIĆU.  BITKA  MUJOVA  NA  KRUŠEVCU  SPREMA  OBILIĆU.  KAD  MU  JE  MILAN  ĆESEDŽIJA   ZAPALIO  KULU,  UDAVIO   MAJKU  I  ZAROBIO  SESTRU  AJKU.   OD  SULJE  MAKIĆA.
4.  rujan  1989.  audio.

10.   BITKA   NA   KLADUŠI,  NAPAD   NA  MUJOVU  KULU.  MUJO  I  ÐELOŠ  KAPETAN.
OD  DJEDA.
4.  rujan  1989.  audio.

11.  MILOŠ  ČOBANIN   I   MUJOV  HALJIL.  U  PLANINI.   OD  DEDA.
5.  rujan  1989.  audio.

12.  BOSANSKI   JUNACI   IZBAVLJAJU   O   KOŠIJI   U  GREBIĆU   DVA  VEZIRSKA  SINA  I  KĆER   EMINU.  OD  DEDA.
5.  rujan  1989.  audio.

13.  NAHOD  I  RADOVAN,  SINOVI  BOJIČIĆ  ALIJE.  OD  DJEDA.
5.  rujan  1989.  audio.

14.  MUJOV   OMER   SILAZI   U  ZADAR   ZBOG  DEVOJKE  ZADARSKOGA  BANA.  OD  DJEDA.
6.  rujan  1989.  audio.

15.  MUJO  I  BREHULJ  KOMANDARE.  OD  DERVA  IZ  ĆITLUKA.
6.  rujan  1989.  audio.

16. BITKA   ODOBAŠIĆ  AHMA   S   NAKIĆ  I  JANČIĆ  KAPETANOM,   SAVOM   S  KOTARJA  I   PAUN  HARAMBAŠOM   OKO   FATIME,   KĆERI  OGRAŠIĆ  ALIJE.   IZ  KNJIGE  I  OD  REŠA  ALIHADŽIĆA.
7.  rujan  1989.  audio.

17.  GOLJO  SERHATLIJA  IZBAVLJA  DJEVOJKE  S MOBE   LIČKOGA  MUSTAJBEGA.   RANJAVA  SE   OMER.   OD  DJEDA.
8.  rujan  1989.  audio.

18.  ÐERÐELEZ  ALIJA  I  VUK  JAJČANIK.  HAJDUK  HUSEIN  UBIJA  JAKUP-PAŠU.  OD  DJEDA.
8.  rujan  1989.  audio.

19.  ROPSTVO   MUJOVA  OMERA,    HASANA  I   HUSEINA  ODOBAŠIĆA   U  ZADRU.  OD  REŠA  ALIHADŽIĆA.
9.  rujan  1989.  audio.

20.  HALJIL   OSVEĆUJE   OMEROVU   POGIBIJU.   UBOJICE:   GAVRAN   ĆESEDŽIJA  I  SINJANIN   TADIJA.   OD  DEDA   I   IZ  KNJIGE.
9.  rujan  1989.  audio.

21.  HALJIL   IZBAVLJA   TROJE   DECE   ALIBEGOVICE   IZ  ROPSTVA  U  KORMANU.  OD  DERVA  IZ  ĆITLUKA.
9.  i  10.  rujan  1989.  audio.

22.  IZBAVLJANJE  SESTRE  BLAŽEVIĆ  OMERA.  NJENI  DILBERI:  OSMAN,  ŠABAN  I  HALJIL.

23.   ROPSTVO  LIČKOGA  MUSTAJBEGA  U  ŠIBENIKU.  IZ  KNJIGE.

24. POGIBIJA  LIČKOGA  MUSTAJBEGA  U  VUČJAK  PLANINI.  UBOJICA:  UZAVAC  JOVAN.

25.  MEJDAN  BOJKOVIĆ  ALIJE  S  MRKONJIĆ  VUKOM   OKO   BANEVE  ANÐELIJE.

26.  BOJKOVIĆ  ALIJA   BIJE   SE  ZBOG  DEVOJKE  LIČKOG  MUSTAJBEGA.

27.  KATAL-FERMAN  NA  MUJA  HRNJICU.  OPTUŽIO  GA  MORIČKI  KRALJ.

28.   ŽENIDBA  HALJILA  HRNJICE  S   DEVOJKOM  KOJU  SU   UZAPTILI   HARAMBAŠE  SUŽNJEVIĆ  LAZAR,   BAŽDARIĆ  ILIJA  I  SENJANIN  TADIJA.

29.  ŽENIDBA  SMAILAGIĆA  MEHA.   BITKA  NA  MUHAČU  POD  MUJOVOM  KOMANDOM.  OD  DEDE  I  IZ  KNJIGE.

30.   ŽENIDBA  DIZDAREVIĆA  MEHA.   MUJOVA  PJESMA.

31.   BOJNIČKI   KRALJ   GRADI  CRKVU.   POZIVA  SRBE  I  TURKE.  MUJOVA  PJESMA.

32.   ROPSTVO  VILIĆ  HUSEINA  I   VELAGIĆ  AHMETA  U  ZADRU.

33.   BITKA  MUJA,  HALJILA  I  OMERA   S  MIRKOM   IZ  MLJETAKA.

34.   MEJDAN  ÐERÐELEZ   ALIJE   I   SIBINJANIN  JANKA.   IZ  KNJIGE.

35.   MUJO   POROBI  KOTARE  I   ZADOBI   ŽENU.

36.   ODOBAŠIĆ   MEHO   OSVETI  UBOJSTVO   DAIDŽE  I  POBRATIMA.

37.   ŽENIDBA  NOVLJANIN   ALIJE.  OD  SULJE  MAKIĆA.

38.   LALIĆ   FEHIMAGA  I  DOSTIĆ  ALIJAGA,   POBRATIMI.

39.   BITKA   NA   OSIJEKU.   OSIJEK  OSMANBEG   BRANI   OSIJEK   KOJI  NAPADAJU  TRI  KRALJA.

40.   ROPSTVO   OSIJEK   OSMANBEGA  U   ĆORFEZU.  OD  MEHDA  IZ  GUJIĆA.

41.   VELAGIĆ  AHMET   PROSI  DEVOJKU  U  LATINSKOGA   KRALJA.   POGIBIJA   SVATA,  UČESTVUJE  HALJIL.

42.   MEJDAN  HALJILA   I   FILIPA   MADŽARINA.  IZ  KNJIGE.

43.   MEJDAN   HALJILA  I   MRKONJIĆ  SERDARA.

44.   MEJDAN   HALJILA   I   ZADARSKOGA   BANA.   IZ  KNJIGE  I  OD  KASUMA  KOLAŠINCA.
5.  rujan  1989.  audio,  snimljen  samo  početak  pjesme.

45.   RATOVANJE   JAKUŠIĆ  SERDARA,   HODŽIĆ  HUSEINA  I  HALJILA.

46.   ĆUSTOVIĆ   OSMAN   IZBAVLJA   BRATUĆEDU   FATIMU   I  OSVEĆUJE   ALAGU  DIZDARA  I  NJEGOVE  SINOVE.

47.   ÐULIĆ  IBRAHIM  I  KONJEVIĆ  ILIJA  OD  SIJENJA.  IZ  KNJIGE.

48.   ŽENIDBA  RIŽLJANINA   HADŽA.

49.   ŽENIDBA   ĆEJVANOVIĆ   MEHA  IZ   KAJNIDŽE  S  DJEVOJKOM  OSIJEK  OSMANBEGA.   SERDAR   MUJO   VODI  SVATE,  RAT  SA  SAVOM  OD  POSAVLJA.  OD  DJEDA  I  SULJE  MAKIĆA.

50.   GOLJO   SERHATLIJA   UBIJA   OD  HRVATA  PAVLA.  POSTANAK  NJEGOVA  JUNAŠTVA.   OD  DJEDA.

51.   MUJOV   HALJIL   IZGUBLJEN   U   SVIJETU (vidi Kostres Harambasa).

52.   BLAŽEVIĆ   OMER   OTIMA   U   KOTARJU   DEVOJKU   BORĆULJIĆ  SERDARA  I  UBIJA  BUDIMSKOG  VEZIRA.   OD  DJEDA.

53.   PETAR   ÐENERAL   OSLOBAÐA   BEOGRAD   OD   TURAKA  PO   DRUGI   PUT.  IZ  KNJIGE.

54.   PROSIDBA   DEVOJKE   BUDIMSKOGA   VEZIRA   ZA  HALJILA.  BITKA  S  PAUN  HARAMBAŠOM  I  NJEGOVIM   POBRATIMIMA   MARKOM  I  MARINKOM.

55.  ŽENIDBA  HUSA  BAJRAKTARA  I  VEZIROVA  SINA  UDOVICOM  I  KĆERKOM  NOVLJANIN  ALIJE.

56.  MEHO  OD  VARATA,  SIN  AGE  DURUTAGE,  RASPIO  IMOVINU.

57.  DURUTAGIĆ  IBRO  IZBAVLJA  SESTRU  FATIMU  IZ  ROPSTVA  HENKULIĆA  BANA  U  KARLOVCU.

58.  IZBAVLJANJE  GLAMOČKOGA  RAMA  I  GLAMOČANA  IZ  PRIMORJA.

59.  ROPSTVO  KĆERKI  OSIJEK  OSMANBEGA.  OD  SULJE  MAKIĆA.

60.  PRIMORAC  ILIJA  I  LIČKI  MUSTAJBEG.  OD  SULJE  MAKIĆA.

61.  BITKA  MUJOVA  HALJILA  I  BREHULJ  HARAMBAŠE.  OD  DJEDA.

62.  ŽENIDBA  MUJOVA  HALJILA  S  DJEVOJKOM  IZ  GRADA  NOVINA.  OD  DJEDA.

63.  DELI  HUSEIN  I  JAKUŠIĆ  SERDARE  VODE  MEGDAN  ZBOG  DJEVOJKE  PAŠE  IZ  KAJNIDŽE.  OD  REŠA  ALIHADŽIĆA.

64.  ROPSTVO  HRNJICE  MUJA  U  ZADRU.  OD  REŠA  ALIHADŽIĆA.

65.  MEHO  S  VELEBITA  OSVEĆUJE  SVOG  DAIDŽU  KARA-OSMANBEGA  I  POBRATIMA  BLAŽEVIĆ  OMERA;  ŽRTVE  OSVETE:  BERJAN  I  BORJAN  HARAMBAŠA.  OD  MEHDA  IZ  GUJIĆA.

66.  MEGDAN  HRNJICE  AJKUNE  S  GAVRAN  ÐENERALOM  OD  KOTARJA.  OD  SULEJMANA  FIJULJANINA.

67.  ROPSTVO  DVIJE  SESTRE  BLIZANKINJE  OMERBEGA  SA  RUDOVA.  OD  MEHDA  IZ  GUJIĆA.

68.  MUJO  SERDAR  I  VIDE  BAJRAKTARE.  MEGDAN  VOÐEN  ZBOG  SESTRE  SMILJANIĆ  SERDARA,  RODOM  SA  LOVNA  KOTARA.  IZ  KNJIGE.

69.  ROPSTVO  MUJOVA  ÐOGATA  UKRADENA  OD  STRANE  HAJDUKA.  IZ  KNJIGE.

70.  BOJIČIĆ  ALIJA  I  MRKONJIĆ  SERDARE.  BITKA  VOÐENA  ZBOG  KĆERKE  ZADARSKOGA  BANA.  IZ  KNJIGE.

71.  ZABRANA  UDAJE  KĆERKE  JANOČKOGA  BANA.  IZ  KNJIGE.

72.  MUJOV  HALJIL  I  SMILJANIĆ  ILIJA.  IZ  KNJIGE.

73.  ROPSTVO  MUJOVA  HALJILA  U  ZADRU.  IZ  KNJIGE

74.  MUJO  I  HALJIL  I  DVA  SERDARA  SA  LOVNA  KOTARA,  MILOICA  I  ŽEROICA.  IZ  KNJIGE.

75.  PAUN  HARAMBAŠA  I  MUJOV  HALJIL.  OSTALE  LIČNOSTI:  HUREMOVIĆ  IBRO  I  DJEVOJKA  BUDIMSKOG  VEZIRA.  IZ  KNJIGE.

76.  ROPSTVO  SESTRE  DURUTAGIĆ  IBRA  U  KARLOVCIMA.